Z aleją w tle. Spacer z Miejskim Konserwatorem Zabytków z tłumaczeniem na jęz. ukraiński

Czekaliśmy na to kilka lat, ale oto jest – nowa odsłona alei Wojska Polskiego! Wielka przebudowa śródmiejskiego odcinka najdłuższej szczecińskiej ulicy to tylko część zmian, które zachodzą w tej części miasta. W sąsiadujących ulicach i na samej alei współczesne spotyka się z dawnym, a lokalna pamięć znajduje nowe formy upamiętnienia.

Z tej okazji ŚRODEK Śródmiejski Punkt Sąsiedzki zaprasza na spacer z aleją Wojska Polskiego w tle, który poprowadzi Michał Dębowski – Miejski Konserwator Zabytków. Będzie to okazja, by zaobserwować przeobrażenia architektoniczne ulicy i okolicznych kwartałów. Uczestnicy będą zaglądać pod nogi, w górę i w podwórka. Dowiedzą się, z jakimi wyzwaniami mierzą się ci, którzy dokonują transformacji XIX-wiecznych centrów miast i poznają pasjonatów, którzy pilnują by pamięć o ich historii nie zniknęła pod kolejną warstwą zmian. Spacer odbędzie się z tłumaczeniem na język ukraiński – za tę część odpowiadać będzie Natalia Podkolzina.

Start w niedzielę 17 września o godz. 11.00 spod dawnej „Restauracji Wspomnienie” (al. Wojska Polskiego 63, obok „kwiaciarek”). Spacer potrwa ok. 2,5 godziny. Udział jest bezpłatny!

Działanie sfinansowane z dotacji Fundacji Batorego. Działanie jest realizowane w ramach projektu „ŚRODEK. Śródmiejski Punkt Sąsiedzki. Miejsce aktywności i wsparcia wspólnot lokalnych obszaru rewitalizacji 2023-2024”, koordynowanego przez Stowarzyszenie „Oswajanie miasta” i współfinansowanego przez Gminę Miasto Szczecin.

_____________________

З алеєю на тлі. Піша екскурсія з консерватором-реставратором архітектурної спадщини міста Міхалом Дебовским в перекладі на українську мову

На це чекали кілька років і нарешті дочекалися – оновлена і відремонтована алея Wojska Polskiego! Масштабна реконструкція центральної частини найдовшої вулиці Щецина – це лише один фрагмент змін, які відбуваються на цій ділянці міста. У сусідніх вулицях і на самому проспекті сучасне поєднується зі минулим, а місцеві культурні пам’ятки отримують нові форми вшанування.

Запрошуємо усіх бажаючих прогулятися цією неперевершеною алеєю Wojska Polskiego і помилуватися архітектурними перевтіленнями вулиці та прилеглих кварталів. Ми будемо уважно дивитися вгору, вниз і під ноги, позаглядаємо у чужі подвір’я. Дізнаємося, перед якими труднощами постають ті, хто реставрує міста ХІХ століття, а також познайомимося з ентузіастами, які дбають, щоб їх історія не зникала під черговим шаром тиньку.